-
1 с момента подписания
on the date hereofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > с момента подписания
-
2 following execution of
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > following execution of
-
3 upon signature
-
4 upon signature
-
5 after date
сокр. a/d фин. с момента подписания, после подписания (формулировка в документе, согласно которой срок платежа определяется с момента создания или подписания этого документа)See:
* * *
a/d after date "после даты": надпись на векселе для обозначения срока оплаты (через столько-то дней после выставления).* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
6 enter into force upon signature
1) Военный термин: вступать в силу с момента подписания, вступление в силу с момента подписания2) Дипломатический термин: вступить в силу с момента подписанияУниверсальный англо-русский словарь > enter into force upon signature
-
7 Enrolled Patient
В зависимости от каждого конкретного исследования (спонсора) пациент из числа подходящих для включения в исследование может считаться включённым с момента подписания им информированного согласия, получения индивидуального или рандомизационного номера, осмотра во время первого визита или другого определённого в протоколе момента. Часто включенным в исследование считается пациент с момента получения терапии исследуемым препаратом.English-Russian dictionary of terms used in the conduct of clinical trials on medicinal products > Enrolled Patient
-
8 enter into force on signature
Дипломатический термин: вдумываться, вступить в силу после подписания, вступить в силу с момента подписания, вникатьУниверсальный англо-русский словарь > enter into force on signature
-
9 enter into force on signature
Англо-русский дипломатический словарь > enter into force on signature
-
10 deferred payment contract
торг. договор об отсроченных выплатах (договор о покупке товаров, в соответствии с которым покупатель становится собственником с момента подписания контракта или с иного момента вступления в силу прав собственности покупателя на товар, как это определено соглашением между сторонами; оплачивает же данный товар покупатель после факта своего вступления в права собственности, обычно в форме периодических взносов)See:Англо-русский экономический словарь > deferred payment contract
-
11 digital signature
цифровая подпись (уникальный электронный идентификатор, обеспечивающий проверку сообщения с установлением подлинности отправителя и гарантии того, что документ не был изменен с момента подписания) цифровая подписьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > digital signature
-
12 contract of hire-purchase
юр., торг., брит. договор о продаже в рассрочку (договор о покупке товаров, в силу которого покупатель вступает в обладание ими при уплате первого взноса их стоимости и становится их собственником после выплаты всего ряда согласованных последовательных взносов; отличается от договора о покупке в кредит и потребительского кредита или соглашения об отсроченных выплатах, потому что при этих сделках покупатель становится собственником с момента подписания контракта; он также отличается от договора о прокате, поскольку в этом случае клиент никогда не становится собственником; ранее продажи в рассрочку регулировались законом "О продаже в рассрочку" 1965 г., но теперь они в основном подпадают под действие закона "О потребительском кредите" 1974 г; в соответствии с этим законом, покупка в рассрочку рассматривается как сделка, в которой товары даются под поручительство в обмен на периодические выплаты со стороны того, кому они переданы. Покупатель вступает во владение товаром, если выполняет условия соглашения и осуществляет свой опцион на покупку. Покупка в рассрочку часто связана с участием в качестве третьей стороны финансовой компании: продавец товаров продает их непосредственно финансовой компании, которая и заключает с клиентом договор о покупке в рассрочку)Syn:hire purchase contract, contract for deedSee:hire-purchase agreement, credit sale contract, consumer credit, deferred payment contract, hire contract, deposit 5), deposit 6), call option, Consumer Credit Act 1974, sales contract, contract of sale of goods, contract of exchange, contract for the supply of services, contract of agency, conditional sales contract, instalment saleАнгло-русский экономический словарь > contract of hire-purchase
-
13 insurance year
страх. страховой год (двенадцатимесячный период, выделенный для целей страхования, в том числе для целей составления отчетности страховых компаний, контроля за обслуживанием страховых полисов и т. д.; может не совпадать с календарным годом)Syn:See:* * ** * *календарный год, прошедший с момента подписания договора между страхователем и страхов щиком -
14 become effective on the date of
Юридический термин: вступать в силу с момента (подписания, регистрации, и т. д.)Универсальный англо-русский словарь > become effective on the date of
-
15 becomes effective upon signature
Деловая лексика: вступать в силу с момента подписанияУниверсальный англо-русский словарь > becomes effective upon signature
-
16 come into force upon signature
Военный термин: вступление в силу с момента подписанияУниверсальный англо-русский словарь > come into force upon signature
-
17 days of the moment of signing (the Agreement)
Юридический термин: дней с момента подписания (договора)Универсальный англо-русский словарь > days of the moment of signing (the Agreement)
-
18 for the calendar year of the signing
Общая лексика: в течение одного календарного года с момента подписания (AD)Универсальный англо-русский словарь > for the calendar year of the signing
-
19 from the signing by the contracting parties
Юридический термин: с момента подписания договаривающимися сторонами (в тексте речь шла о договоре)Универсальный англо-русский словарь > from the signing by the contracting parties
-
20 two months of the signing
Юридический термин: два месяца с момента подписанияУниверсальный англо-русский словарь > two months of the signing
См. также в других словарях:
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
ВЕРСАЛЬСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1919 — формально закончил первую мировую войну 1914 18; подписан 28. VI, с одной стороны, Германией и, с другой союзными и объединившимися державами : Соединёнными Штатами Америки, Британской империей, Францией, Италией, Японией, Бельгией, Боливией,… … Дипломатический словарь
Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом … Википедия
Политический кризис на Украине (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости … Википедия
Конфликт Ющенко и антикризисной коалиции — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Конфликт Ющенко и антикризисной коалиции (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Конфликт между президентом Ющенко и парламентской коалицией — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Конфликт между президентом Ющенко и парламентской коалицией (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Политический кризис в Украине (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Политический кризис на Украине в 2007 году — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Разгон Верховной Рады — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия